你是不是也想读《庄子》，却被各种版本搞得眼花缭乱，不知道选哪本好？想要注释权威可靠、译文流畅易懂，又希望有点深度，不是那种随便翻翻的口水书？别急，云哥今天就和大家聊聊陈鼓应教授的《庄子今注今译》，这本书在很多读者和学者眼里，可能就是你要找的那个​​最佳选择​​！希望能帮到你！

​​陈鼓应教授：为啥信他的解读？​​

选择注本，作者的专业背景和学术声誉很重要。陈鼓应教授是​​复旦大学中文系的教授、博士生导师​​，还担任过复旦大学图书馆馆长和中华文明国际研究中心主任。他从2002年就在复旦开设“《庄子》精读”课，一讲就是二十多年。他写过《庄子讲义》、《庄子通识》等多部关于庄子的书，其《庄子今注今译》自1974年由台湾商务印书馆初版后，不断修订再版，吸收了庄子研究的最新成果。这些经历和成果都让他的解读具备了较高的​​专业性和权威性​​，豆瓣评分也高达9.4分以上，被许多读者视为了解庄子思想的首选读本。

​​这本书有啥特别之处？​​

陈鼓应先生的《庄子今注今译》有几个非常突出的优点，让它从众多注本中脱颖而出：

• •

  ​​底本可靠，校勘严谨​​：这本书以王孝鱼点校的郭庆藩《庄子集释》本为底本。这个本子收录了郭象《注》、成玄英《疏》和陆德明《音义》三书的全文，并摘引了清代王念孙、俞樾等人的训诂考证，学术价值很高。陈教授在注释中凡遇原文有增补或删改，均会说明理由，体现了严谨的治学态度。

• •

  ​​注释详尽，博采众长​​：这本书的“注释”部分花费了大量心血。他不仅给出自己的白话文解释，还常常​​附上历代注家（如郭象、成玄英等）的注解并标明出处​​。这样做的好处是，既表明了自己注释的依据，又相当于为读者梳理了历代研究的重要观点，方便读者比较和参考。

• •

  ​​今译流畅，助力理解​​：“今译”部分依据注释并参考了多种中英文译本，力求译文畅晓且切近原意。这能有效帮助现代读者跨越语言障碍，理解《庄子》的思想内容。

• •

  ​​结构清晰，方便阅读​​：全书按传统分为内篇、外篇、杂篇共33篇。每篇开始有“解题”提要主题，然后是原文（分段编号）、注释和今译，编排非常人性化，循序渐进地引导读者。

​​可能存在的微小不足​​

没有任何一本书是完美的。有学者指出，陈鼓应教授在《庄子今注今译》中对《徐无鬼》篇“害马者”的翻译（译为“除去害马罢了”），可能不如陆永品在《庄子通释》中译为“除去伤害马的自然本性的东西罢了”那样精准地传达庄子“无为而治”、“顺应自然”的思想精髓。不过，这种细节上的讨论，本身也是深入研究的一部分，对于初学者而言，陈鼓应本的全面性和权威性依然是其巨大优势。

​​该怎么用这本书呢？​​

对于新手小白，云哥觉得可以这样来读：

• •

  ​​先读“解题”和“今译”​​：每篇开始的“解题”就像是个导游图，先看它能帮你了解这篇主要讲啥。然后读“今译”，快速通览全文，了解大意，别一开始就扎进文言文和注释里，容易懵。

• •

  ​​再读原文，对照注释​​：有了整体印象后，再细细读原文。遇到不懂的字词、句子，就去看对应的注释。陈教授的注释很详细，还会引用不同古人的解释，帮你理解难点和不同观点。

• •

  ​​别忘了“引述”​​：很多篇章后面还有“引述”部分，这是陈教授对篇章思想内容的提炼和解读，能帮你更好地把握庄子的核心思想。

• •

  ​​慢慢来，别贪多​​：《庄子》思想深邃，别指望一口吃成胖子。每天读一小段，或者精读一个寓言故事（比如“庖丁解牛”、“庄周梦蝶”），结合注释和译文细细品味，更有收获。

​​它适合我吗？​​

如果你：

• •

  是​​初学者​​，想找一本靠谱的《庄子》入门书，系统了解庄子思想。

• •

  希望有一本​​注释详尽、译文流畅​​，能帮助自己真正读懂原文的版本。

• •

  不满足于浅显解读，希望看到一些​​学术深度和不同注家的观点​​。

• •

  想要一本​​口碑好、经受住时间考验​​的权威注本。

那么，陈鼓应的《庄子今注今译》很可能就是你的“​​菜​​”。它就像一位博学又耐心的老师，既能带你入门，又能引导你深入。

云哥觉得，选择一本好的注本，就像是找一位好的向导，能让你在探索庄子思想世界的路上少走弯路。陈鼓应教授的《庄子今注今译》无疑就是这样一位值得信赖的向导。它可能不是唯一的选择，但绝对是一个​​经过时间检验、不会出错的选择​​。希望你能通过这本书，感受到庄子思想的博大精深和跨越千年的智慧魅力。

本文链接：https://www.ainiseo.com/bbs/68829.html

免责声明：网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网，不代表本站赞同其观点，内容仅提供用户参考，若因此产生任何纠纷，本站概不负责，如有侵权联系本站删除！
请联系我们邮箱:207985384@qq.com
长沙爱搜电子商务有限公司 版权所有
备案号:湘ICP备12005316号