pew的中文翻译是什么？教你准确理解并运用，看完就能掌握！

你有没有过这样的经历？在看英文电影时，角色突然冒出一句带 “pew” 的台词，字幕一闪而过没看清，倒回去再看又觉得麻烦；或者读英文小说时，碰到这个词卡半天，查词典只看到干巴巴的解释，还是不知道该怎么用。其实 “pew” 这个词不算生僻，但它的翻译和用法确实有讲究，今天小编就来好好讲讲，让你看完就能搞明白。

一、pew 最常见的中文翻译是什么？

先直接回答大家最关心的问题：pew 最常见的中文翻译是 “教堂长椅”。对，就是那种在教堂里一排排的长椅子，通常是木头做的，能坐好几个人，咱们在欧美影视剧里经常能看到，信徒们坐在上面听牧师讲道，那种椅子就叫 pew。
可能有人会问，为什么非得叫 “教堂长椅” 呢？难道它在其他地方就不能用吗？其实也不是，只是这个词最开始就是用来特指教堂里的这种家具，慢慢就成了固定翻译。

二、pew 还有没有其他翻译？

除了 “教堂长椅”，pew 在一些口语场景里，还能翻译成 “难闻的气味”。比如有人闻到发霉的味道，可能会随口说 “Pew, what's that smell?”，这里的 “pew” 就有点像咱们说的 “咦，这啥味儿啊”，带着点嫌弃的意思。
不过这种用法真的很少见，小编也是查了很多资料才发现的，平时看文章或者聊天时，基本碰不到。所以大家重点记 “教堂长椅” 这个翻译就行。

三、怎么判断 pew 该用哪个翻译？

其实很简单，看上下文就行。咱们来举两个例子对比一下：

• 句子一：They sat on the pew and prayed quietly. 这里说的是 “坐在上面祈祷”，肯定是 “教堂长椅”，翻译过来就是 “他们坐在教堂长椅上安静祈祷。”
• 句子二：Pew, this milk is bad. 这里提到了 “牛奶坏了”，那肯定是说气味难闻，翻译就是 “咦，这牛奶坏了。”

是不是很容易区分？只要看看句子里说的是具体的东西，还是在描述气味，就能确定翻译了。

四、pew 和类似词汇的翻译对比

为了让大家更清楚，小编做了个表格，把 pew 和几个意思相近的词放在一起对比，看看它们的中文翻译有啥不同：

英文单词	中文翻译	使用场景
pew	教堂长椅	主要在教堂里
bench	长椅	公园、车站等公共场所
chair	椅子	家里、办公室等，单个座位
sofa	沙发	客厅等，更舒适的家具

从表格里能看出来，虽然都和 “坐的家具” 有关，但翻译和用法差别还挺大的，可别弄混了。

五、pew 在句子里怎么用？

知道了翻译，咱们再看看怎么用。其实很简单，作为 “教堂长椅” 时，直接当名词用就行。
比如：

1. 我们走进教堂，找了个靠后的 pew 坐下。（这里直接用 “pew” 指代长椅，是不是很自然？）
2. 那个教堂的 pew 都是雕花的，特别好看。（用来描述长椅的特征）

有人可能会问，能不能用在其他句子里呢？当然可以，只要符合场景就行。比如 “他在 pew 上放了一本圣经”，这样说也没问题。

六、学习 pew 翻译的小技巧

小编觉得记这个词的翻译，最好结合图片来记。找一张教堂内部的照片，看看那些长椅，告诉自己这就是 “pew”，下次看到这个词，脑子里就会浮现出图片，记起来就快多了。
还有就是多造句，把 “pew” 换成 “教堂长椅” 放进句子里，多练几遍，用着用着就熟了。比如 “周末去教堂，发现前排的 pew 都坐满了人”，这样是不是就很顺口？
不过话说回来，每个人的学习方法不一样，大家可以试试哪种适合自己，不用非得跟小编一样。

结尾

其实 “pew” 的中文翻译和用法不算复杂，只要记住 “教堂长椅” 这个主要意思，再结合上下文判断，基本就不会出错。小编觉得学英语就是这样，碰到一个词就搞透一个，慢慢积累，总能进步。希望今天讲的这些能帮到你，要是还有其他不懂的词，也可以留言问小编哦。