游戏界面里“打游戏”常用英语翻译，玩家必看！

是不是每次打开外服游戏，看到界面上 “Play”“Start” 这些词，虽然知道大概是开始游戏，但具体对应 “打游戏” 的哪种场景总搞不清？想点 “开始匹配打排位”，却因为看不懂英文点错成 “自定义游戏”，白白浪费时间？别慌，今天云哥就把游戏界面里和 “打游戏” 相关的常用英语翻译全整理出来，以后不管玩啥外服游戏，都能轻松找到对应的功能😎！

一、基础问题：游戏界面里 “打游戏” 相关的英语翻译有哪些？为啥要搞懂这些？

首先得明确，游戏界面里 “打游戏” 的英语翻译不是单一的，不同功能按钮对应不同表达。我整理了最常见的几种，大家记牢：

1. “开始游戏” 类翻译：最常见的是 “Start Game”，像《英雄联盟》《CS2》的主界面，基本都用这个按钮，点它就能进入游戏选择界面；还有 “Play Game”，在《我的世界》《饥荒》这类游戏里比较多，功能和 “Start Game” 差不多，都是开启游戏的意思。
2. “选择游戏模式” 类翻译：比如 “Play Modes”，点进去能选 “排位赛”“匹配赛” 这些具体打游戏的模式；“Game Types” 也很常见，在一些射击游戏里，用来区分 “团队竞技”“个人竞技” 等不同打游戏的类型。
3. “开始匹配” 类翻译：“Find Match” 是标配，不管是 MOBA 游戏还是射击游戏，想组队打游戏匹配队友，点这个按钮准没错；还有 “Queue Up”，在《DOTA2》里常用，意思是 “排队匹配”，和 “Find Match” 功能一样，只是说法不同。

那为啥一定要搞懂这些翻译呢？要是看不懂，很容易点错功能。比如把 “Practice Mode”（练习模式）当成 “匹配模式”，进去后只能自己打人机，想和别人组队打游戏都不行；还有人把 “Quit Game”（退出游戏）看成 “快速开始”，点完直接退出游戏，之前打的进度全没了，多可惜啊！

二、场景问题：想在游戏界面找 “打排位”“打匹配”“打自定义”，该搜哪些英语？在哪找？

不同 “打游戏” 场景，在界面上对应的英语按钮也不一样，咱分场景说：

1. “打排位赛” 场景：对应的英语翻译通常是 “Ranked Game” 或 “Ranked Match”，一般在 “Play Modes”（游戏模式）里能找到。比如《英雄联盟》外服界面，点 “Play” 后，选 “Ranked” 就能进入排位赛匹配，开始打排位；《Valorant》里则是 “Ranked Matchmaking”，意思一样，都是打排位的入口。
2. “打匹配赛” 场景：最常见的是 “Casual Match” 或 “Normal Match”，在 “Play Modes” 里和 “Ranked Game” 并列。想随便打打娱乐局，不用冲分，就选这个；还有 “Quick Match”，在《守望先锋》里常用，意思是 “快速匹配”，比 “Casual Match” 匹配速度更快，适合想快速打一局游戏的玩家。
3. “打自定义游戏” 场景：“Custom Game” 是统一说法，不管啥类型游戏，想自己建房间、选地图打游戏，找 “Custom Game” 按钮准没错。比如《CS2》里，点 “Custom Game” 后，还能设置 “回合数”“武器限制” 这些打游戏的规则。

有人会问，“要是游戏界面是小语种，没有英语咋办呢？” 其实大部分外服游戏都能调语言，在 “Settings”（设置）里找 “Language”（语言）选项，换成 “English”（英语），就能看到这些熟悉的翻译了，这样就可以轻松找到打游戏的对应功能。

三、解决方案：如果看不懂这些英语翻译，会遇到啥麻烦？该怎么解决？

要是看不懂游戏界面里 “打游戏” 的英语翻译，麻烦可不少。比如：

1. 进错游戏模式：把 “Training Grounds”（训练场）当成 “匹配模式”，进去后只能打固定的 NPC，想和其他玩家打游戏都没办法；还有人把 “Tournament”（锦标赛）当成 “排位赛”，进去后发现要报名、等比赛开始，不是随时能打游戏。
2. 匹配不到队友：误点 “Solo Play”（单人游戏）却以为是 “组队匹配”，结果全程只能自己打，想和朋友一起玩都不行；或者没找到 “Party Up”（组队）按钮，没办法邀请朋友一起打游戏，只能单排。

那该怎么解决呢？除了记牢前面说的翻译，还有两个小技巧：

1. 截图查词：遇到不认识的按钮，用手机截图，再用翻译软件的 “图片翻译” 功能，一下子就能知道意思，不过要注意选 “游戏界面” 模式，翻译会更准确。
2. 记图标辅助：很多游戏按钮会配图标，比如 “Find Match” 旁边常配 “放大镜 + 玩家” 的图标，“Custom Game” 常配 “齿轮 + 房间” 的图标，记着图标，就算暂时忘了英语，也能靠图标找到打游戏的功能。

云哥觉得，游戏界面里 “打游戏” 的英语翻译其实不难，重点是分清不同场景对应的表达，多记几个常用的，再结合图标辅助，很快就能熟练。以后玩外服游戏，再也不用因为看不懂英语按钮慌慌张张，想打排位就点 “Ranked Game”，想快速匹配就点 “Quick Match”，轻松享受打游戏的乐趣。希望这些翻译能帮到大家，祝大伙游戏愉快！🎉