口语中“打电子游戏”的英语怎么说，快速学会！

平时跟外国朋友聊天，想说 “我昨天打了一晚上电子游戏”，却卡壳不知道英语咋说？或者在游戏群里用英语跟队友吐槽 “别总宅家打电子游戏，出来组队啊”，翻来覆去只会说 “play games”？别愁，今天云哥就把口语里 “打电子游戏” 的常用英语表达全教给你，都是日常能直接用的，学完就能跟人顺畅聊😎！
首先得说，口语里 “打电子游戏” 不是只有 “play video games” 这一种说法，不同场景、不同语气，用法都不一样。我认识个在国外留学的朋友阿明，他说：“刚去的时候，我说‘I play electronic games every weekend’，外国同学都愣了，后来才知道他们平时不这么说，更常用‘play video games’或者‘game’当动词用。” 这就是口语和书面语的区别，得学最自然的表达才行。

一、最通用的口语表达：“play video games”，啥场景都能搭

“play video games” 是口语里最常用的，不管跟朋友闲聊还是跟队友沟通，用它准没错。比如：

• 朋友问你周末干啥，你可以说 “I played video games with my brother all Saturday”（我周六跟我弟打了一天电子游戏）；
• 妈妈催你别打游戏了，你可以说 “Just one more hour, I’ll stop playing video games soon”（再玩一小时，我马上就不打电子游戏了）。

阿明还说：“在国外，不管是小学生还是成年人，说‘打电子游戏’基本都用‘play video games’，简单好记，还不会出错。有次我跟邻居家小孩聊天，他说‘Can we play video games together after school？’（放学后能一起打电子游戏吗？），特别自然。” 不过要注意，别把 “video” 说成 “electronic”，虽然 “electronic games” 字面是 “电子游戏”，但口语里很少有人这么说，说出来会显得很生硬。

二、更口语化的简化表达：“game” 直接当动词，年轻人都这么说

现在国外年轻人聊 “打电子游戏”，还喜欢把 “game” 当动词用，简单又酷。比如 “Let’s game tonight”（今晚一起打电子游戏吧），“He games for hours every night”（他每晚打电子游戏打好几个小时）。
我关注的一个外国游戏博主，每次直播开头都会说 “I’m gonna game for a bit, so sit back and enjoy”（我要打会儿电子游戏，大家坐好慢慢看），粉丝评论里也常说 “Wish I could game with you”（好想跟你一起打电子游戏）。不过这种用法比较 casual（随意），跟不熟的人或者长辈说，还是用 “play video games” 更稳妥。有朋友问，“‘game’当动词用，过去式咋说？” 直接加 “d” 变成 “gamed” 就行，比如 “I gamed till midnight last night”（我昨晚打电子游戏到半夜）。

三、特定场景表达：“玩主机游戏”“玩手游”，口语里这么区分

要是想具体说 “打主机电子游戏”（比如 PS、Xbox）或者 “打手机电子游戏”，口语里也有对应的说法，别混为一谈。

1. “打主机电子游戏”：可以说 “play console games”，比如 “ My dad loves playing console games on the PS5”（我爸超爱用 PS5 打主机电子游戏）；
2. “打手机电子游戏”：常用 “play mobile games”，比如 “ I usually play mobile games on my commute”（我平时通勤的时候打手机电子游戏）。

阿明分享过一个趣事：“有次我跟外国同学说‘I play phone games every day’，他笑着说应该是‘mobile games’，‘phone games’虽然能懂，但不太地道。后来我才知道，他们觉得‘mobile’比‘phone’更涵盖所有移动设备，包括平板这些。” 所以想准确说 “打手机电子游戏”，记 “play mobile games” 更合适。

四、避坑提醒：这些口语表达别用错

有人可能会按字面翻译，把 “打电子游戏” 说成 “hit video games”，这可就闹笑话了！“hit” 是 “击打” 的意思，“hit video games” 根本不是 “打电子游戏”，外国朋友听了会以为你要砸游戏机。还有 “play computer games”，虽然是 “玩电脑游戏”，但跟 “play video games” 不一样，前者特指在电脑上打电子游戏，后者包括主机、手机等所有设备，别弄混了。
云哥觉得，口语里说 “打电子游戏”，不用追求复杂的表达，先把 “play video games” 记牢，日常交流足够用；跟年轻人聊天再试试 “game” 当动词，显得更亲切；想具体说设备，就加 “console” 或 “mobile”。学的时候多造几个句子，比如 “今晚想打电子游戏放松一下”（I want to play video games to relax tonight），用多了自然就熟练了。希望这些表达能帮到你，以后跟外国朋友聊游戏再也不用卡壳啦！