最近啊，好多朋友都在问我，公司律师和公职律师的英文翻译到底是啥？毕竟现在涉外业务越来越多，写个材料、发个邮件啥的，总不能一直用中文吧，显得多不专业呀。😂
其实呢，这两个词的翻译，业内是有比较公认的说法的。我们在使用的时候，一般会把 “公司律师” 翻译成 “in - house lawyer”。你看啊，“in - house” 本身就有 “内部的、机构内的” 意思，公司律师不就是在企业内部工作的律师嘛，这样翻译是不是挺形象的？👍
那 “公职律师” 呢？通常会翻译成 “government lawyer”。这个就好理解了，公职律师是在政府部门工作，为政府提供法律服务的，用 “government” 来对应 “公职”，很贴切。不过啊，有些朋友可能会看到其他的翻译，比如 “public official lawyer”，但这个用得比较少，还是 “government lawyer” 更普遍一些。
我之前认识个做外贸的朋友，叫云哥，他就碰到过这么一档子事。有一次他要给国外的合作伙伴发一份法律相关的文件，里面涉及到公司律师的职责，他当时随便找了个翻译软件，把 “公司律师” 翻译成了 “company lawyer”。结果对方收到后，还特意问他是不是写错了，说他们更习惯 “in - house lawyer” 这个说法。云哥这才知道，原来翻译这东西还有这么多讲究，从那以后，他每次遇到不确定的，都会来问我，生怕再闹笑话。😅
还有些朋友，不光想知道标准的翻译，还想了解在不同场景下怎么用。比如说，在合同里提到公司律师的时候，该怎么表述？其实很简单，就直接写 “the company's in - house lawyer” 就行，这样既清晰又准确。要是想强调是某个人，比如 “我们公司的张律师是公司律师”，就可以说 “Lawyer Zhang of our company is an in - house lawyer”。
公职律师的翻译在使用的时候也差不多。写政府工作报告或者相关法律文书时，用 “government lawyer” 就没问题。像有些地方的政府网站，介绍公职律师队伍建设的时候，用的也是这个翻译。
对了，还有个小窍门要告诉大家。我们在不确定翻译对不对的时候，可以去一些权威的法律网站看看，比如中国律师网的英文版，上面就经常会用到这些翻译，参考一下，心里就有底了。😉
可能有人会问，有没有必要记住这些翻译呢？我觉得啊，如果你经常跟涉外法律事务打交道，那肯定是要记住的，不然关键时刻掉链子就不好了。但要是平时用不上，了解一下也行，万一哪天就用上了呢？对吧？
希望我今天说的这些，能帮到有需要的朋友。要是还有其他关于法律术语翻译的问题，也可以来问我，大家一起交流嘛。一起往下看吧，说不定以后还会分享更多实用的知识呢！😊

本文链接：https://www.ainiseo.com/bbs/69959.html

免责声明：网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网，不代表本站赞同其观点，内容仅提供用户参考，若因此产生任何纠纷，本站概不负责，如有侵权联系本站删除！
请联系我们邮箱:207985384@qq.com
长沙爱搜电子商务有限公司 版权所有
备案号:湘ICP备12005316号